Сайт Леди Кенди

Леди Кенди

Lady Candy

Первой аниме, которое я увидела, и которое мне очень понравилось, было Кенди-Кенди. Первое же аниме, которое я начала переводить и озвучивать это Леди Джорджи. Именно поэтому я и выбрала ник "Lady Candy" или Леди Кенди.

Я сначала хотела сделать полностью цветную мангу Кенди с помощью чернобелой русской манги от Rei и итальянских цветных сканов, но сделав немного менее 300 страниц, решила временно закончить, так как очень сложно выводить текст, наложенный большими зелеными буквами на каждом скане манги, поверх картинок. Потом я немного переводила мангу, но это была не целая манга, а главы, которые были недопереведены или с плохими сканами.

Переводами субтитров я занялась случайно. Просто так вышло, что я хорошо уже понимала язык разметки html, таблицу стилей css, поэтому мне стал понятен язык разметки субтитров. В процессе перевода я более подробно ознакомилась с разметкой субтитров и смогла переводить не только srt, но и ass и ssa. Я занималась переводами таких аниме как Lady Georgie, Touch, Hiatari Ryoko, Nozomi Witches, Miyuki. Переводила я их с Ксенией или Светланой. Иногда помогали люди с переводом с японского или поиском субтитров на других языках. Переводы иногда приходилось замораживать из-за отсутствия субтитров.

Потом, также случайно, я решила заняться озвучкой аниме. Это очень интересное дело, хотя и очень сложное. Программно, к этому времени, я уже многое знала. Пришлось учится чистить звук, ну и собственно, самому процессу озвучки. Я учусь и сейчас. Я считаю, что учиться надо всю жизнь.

Сейчас по этим дням выходят новые серии с озвучкой:
Алдноа.Зеро 2 - ВС
Святая троица: мечи, магия, школа, Метод небес и Ронья - дочь разбойника не имеют сроков и выходят по наличию технической возможности у всех, пинимающих участие в озвучке.

За Миюки взялся корректор с хорошим знание японского, поэтому перевод пока не выкладываю новый. Со временем сабы должны появиться на сайте каге проекта. Потом, конечно, сделаю возможность онлайн просмотра.

Новости

Сейчас занимаюсь переводами Маленький лорд Фонтлерой 1-6 и Катри, девочка с лугов 1-11.