Лучше вставлять субтитры формата .str полностью, а субтитры форматов .ass и .ssa уже после текста:
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
или
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding